1
00:01:11,633 --> 00:01:13,767
मैं जानना चाहूँगा भाई,
2
00:01:14,667 --> 00:01:16,980
यदि आप जानते हैं क्यों
वे तुम्हें यहां ले आये.
3
00:01:17,967 --> 00:01:19,580
- हाँ।
- उच्चतर.
4
00:01:20,167 --> 00:01:21,580
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
5
00:01:24,767 --> 00:01:26,300
मुझे पता है क्यों.
6
00:01:27,567 --> 00:01:29,180
मैंने लगर्था को मार डाला.
7
00:01:29,400 --> 00:01:30,620
कैसे?
8
00:01:30,867 --> 00:01:32,900
मैंने तुम्हारी माँ को मार डाला, ब्योर्न।
9
00:01:46,833 --> 00:01:48,180
क्यों?
10
00:01:48,967 --> 00:01:50,900
मैंने सोचा कि यह इवर था, मैं...
11
00:01:55,433 --> 00:01:57,900
मैंने सोचा कि यह इवर था
वह मुझे मारने आ रहा था.
12
00:02:02,000 --> 00:02:04,180
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आपने क्या विश्वास किया!
13
00:02:04,433 --> 00:02:06,967
नशे में होना कोई बहाना नहीं है.
14
00:02:08,467 --> 00:02:10,467
तुमने मेरी माँ को मार डाला.
15
00:02:11,100 --> 00:02:15,100
तुमने योद्धा को मार डाला
दुनिया में सबसे मशहूर.
16
00:02:16,867 --> 00:02:18,020
आप!
17
00:02:18,533 --> 00:02:22,933
दुखद, दयनीय,
छोटा चिथड़ा आदमी.
18
00:02:24,667 --> 00:02:27,460
तुम्हें तो अधिकार ही नहीं था
उसके पैर चूमने के लिए.
19
00:02:28,900 --> 00:02:32,967
और तुम्हें कोई अधिकार नहीं है
राग्नार का पुत्र कहलाने के लिए।
20
00:02:33,867 --> 00:02:35,060
मैं...
21
00:02:43,633 --> 00:02:45,660
जब तुमने मेरी माँ को मार डाला,
22
00:02:46,567 --> 00:02:48,820
तुमने मेरा एक हिस्सा भी मार डाला.
23
00:02:50,233 --> 00:02:52,180
और आपको समझना होगा...
24
00:02:55,767 --> 00:02:57,633
मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा.
25
00:03:04,767 --> 00:03:05,980
मुझे पता है।
26
00:03:08,667 --> 00:03:10,540
और आप सही कह रहे हैं, ब्योर्न।
27
00:03:11,133 --> 00:03:13,580
मैं दुःखी अवशेष हूँ
एक आदमी का
28
00:03:14,467 --> 00:03:16,460
मैंने अपने जीवन में सब कुछ गलत किया।
29
00:03:18,967 --> 00:03:21,380
जो भी आप चाहते हैं
मेरे साथ करो,
30
00:03:23,967 --> 00:03:25,733
फिर भी मुझे जिंदा जलाओ,
31
00:03:28,800 --> 00:03:30,260
मैं इसे स्वीकार करूंगा.
32
00:03:31,667 --> 00:03:33,500
क्योंकि मैं इसका हकदार हूं.
33
00:03:34,867 --> 00:03:37,167
आपके और उब्बे के विपरीत,
34
00:03:38,467 --> 00:03:42,020
मैंने हमारे लिए कभी कुछ नहीं किया
पापा को मुझ पर गर्व था.
35
00:03:45,767 --> 00:03:47,740
ह्विट्सेर्क अपराधी है!
36
00:03:48,500 --> 00:03:50,300
उन्होंने उसका कबूलनामा सुना।
37
00:04:05,500 --> 00:04:08,633
कल मैं फैसला करूंगा
उसे क्या सजा मिलेगी.
38
00:04:11,800 --> 00:04:13,220
इसे दूर ले जाएँ।
39
00:04:31,500 --> 00:04:33,940
मुझे बहुत खेद है
चीजों को ऐसे ही रहने दो.
40
00:04:34,033 --> 00:04:35,460
खेद मत करो.
41
00:04:35,533 --> 00:04:37,260
हम क्या कर रहे हैं।
42
00:04:39,333 --> 00:04:41,940
शायद आप पूछ सकते हैं
ब्योर्न पर दया.
43
00:04:42,033 --> 00:04:43,220
माफ़ी मांगो.
44
00:04:43,300 --> 00:04:44,580
माफ़ करें?
45
00:04:48,533 --> 00:04:49,960
क्या तुम्हें एहसास नहीं है, उब्बे?
46
00:04:50,000 --> 00:04:52,780
मैंने वही किया जिस पर हम सब सहमत थे
वह तो करना ही था.
47
00:04:52,867 --> 00:04:54,500
मैंने लगर्था को मार डाला.
48
00:04:54,867 --> 00:04:57,580
मैंने महिला को मार डाला
जिसने हमारी मां की हत्या की.
49
00:04:57,933 --> 00:05:00,227
आपने कहा कि देवताओं
वे हमारे प्रतिशोध को प्रोत्साहित करेंगे।
50
00:05:00,267 --> 00:05:01,460
मुझे वह याद है।
51
00:05:01,500 --> 00:05:05,133
आपने स्वयं लगर्था पर आक्रमण किया,
तुमने उसे मारने की कोशिश की.
52
00:05:05,767 --> 00:05:08,940
लेकिन, आप समझते हैं कि ऐसा नहीं है
देवता क्या चाहते थे.
53
00:05:09,167 --> 00:05:11,867
इवर... यह कैसा दिखता है?
बहुत होशियार,
54
00:05:13,200 --> 00:05:15,220
उसने लगर्था को मारने का वादा किया।
55
00:05:16,467 --> 00:05:18,420
लेकिन वह भी असफल रहे.
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
तो, यह मेरा मिशन था।
57
00:05:23,100 --> 00:05:25,867
क्या तुम नहीं समझते, उब्बे?
58
00:05:27,333 --> 00:05:30,000
मैं एक साधन था
देवताओं का.
59
00:05:31,300 --> 00:05:32,860
यह मेरी नियति थी.
60
00:05:34,033 --> 00:05:35,300
वह में था।
61
00:05:54,300 --> 00:05:55,860
मैं उसे मारना चाहता हूं.
62
00:05:58,100 --> 00:06:00,660
आपके पास हर अधिकार है,
मैं इससे इनकार नहीं कर सकता.
63
00:06:01,833 --> 00:06:03,460
लेकिन उसने भी ऐसा नहीं किया.
64
00:06:04,067 --> 00:06:06,820
मैं स्पष्ट रूप से नहीं सोच रहा था
जब मैंने तुम्हारी माँ को मार डाला.
65
00:06:06,867 --> 00:06:09,420
यह वास्तव में ह्विट्सेर्क नहीं था
जिसने उसे मार डाला
66
00:06:09,500 --> 00:06:11,540
उस नशेड़ी के बारे में बात मत करो.
67
00:06:11,600 --> 00:06:14,620
मेरी मां के गांव के बारे में बात करें
और वहां क्या हुआ.
68
00:06:14,967 --> 00:06:16,740
मेरे बेटे के बारे में बात करो.
69
00:06:17,400 --> 00:06:19,420
हमारे बेटे के बारे में बात करो!
70
00:06:21,000 --> 00:06:23,980
आपका बेटा हिस्सा बनना चाहता था
अपने गांव की रक्षा के लिए.
71
00:06:25,000 --> 00:06:26,900
मुझे वहां होना चाहिए था.
72
00:06:26,967 --> 00:06:29,460
वह खुद को साबित करना चाहता था
कि वह एक योद्धा था.
73
00:06:29,500 --> 00:06:32,420
वह जानता था कि उसके माता-पिता
वे उसके कारनामों के बारे में सुनेंगे।
74
00:06:32,667 --> 00:06:34,420
उसने खुद को खतरे में डाल दिया.
75
00:06:34,700 --> 00:06:35,820
हाँ।
76
00:06:36,033 --> 00:06:38,340
मुझमें बहादुरी थी
असाधारण.
77
00:06:42,000 --> 00:06:44,220
और अब देवता मुझे दण्ड देते हैं।
78
00:06:46,000 --> 00:06:47,740
मैंने तीन चीज़ें खो दीं...
79
00:06:48,467 --> 00:06:49,980
मेरी माँ को...
80
00:06:50,167 --> 00:06:51,620
मेरे बेटे को...
81
00:06:52,733 --> 00:06:54,620
और नॉर्वे का ताज.
82
00:06:57,233 --> 00:06:59,460
इन्हें स्वीकार करना कठिन चीजें हैं।
83
00:07:16,867 --> 00:07:19,020
कल हम ह्विट्सेर्क को जला देंगे।
84
00:07:54,217 --> 00:07:55,690
क्या हम दखल दे रहे हैं?
85
00:07:56,817 --> 00:07:57,930
नहीं।
86
00:07:58,850 --> 00:08:00,450
बैठो, एरिक।
87
00:08:14,450 --> 00:08:16,050
मुझे तुम्हें अपना जीवन देना है।
88
00:08:16,117 --> 00:08:17,210
नहीं.
89
00:08:17,783 --> 00:08:19,690
देवताओं ने तुम्हें बचा लिया।
90
00:08:23,250 --> 00:08:27,983
सभी वाइकिंग्स, चाहे कुछ भी हो
देश आओ हम सब गाथा सुनें
91
00:08:28,550 --> 00:08:30,917
राग्नर लोथब्रोक और उनके बेटों की।
92
00:08:31,850 --> 00:08:33,743
सभी महान हॉलों में
स्कैंडिनेविया से
93
00:08:33,783 --> 00:08:36,050
कवियों ने राग्नार के बारे में गाया
94
00:08:36,917 --> 00:08:38,330
और आपके बारे में,
95
00:08:39,217 --> 00:08:40,810
ब्योर्न आयरनसाइड।
96
00:08:42,417 --> 00:08:43,770
तो,
97
00:08:44,283 --> 00:08:45,650
यह अजीब है
98
00:08:46,550 --> 00:08:47,930
यहीं रहो
99
00:08:48,817 --> 00:08:50,570
आपके बगल में बैठा हूं.
100
00:08:51,350 --> 00:08:53,570
मानो आप हममें से एक हों.
101
00:08:56,350 --> 00:08:58,450
और हममें से बाकी लोगों की तरह,
102
00:08:59,850 --> 00:09:01,690
अपने मृतक के लिए रोना.
103
00:09:05,250 --> 00:09:11,483
कल मैं अपने भाई को जला दूंगी.
104
00:09:16,550 --> 00:09:19,150
मैं चाहता हूं कि आप महसूस करें
अकल्पनीय दर्द.
105
00:09:23,550 --> 00:09:25,770
क्योंकि मुझे तो यही लगता है.
106
00:09:46,617 --> 00:09:48,690
एक आदमी क्या करता है?
107
00:09:48,750 --> 00:09:49,970
लड़ो।
108
00:09:50,683 --> 00:09:51,450
और...?
109
00:09:51,517 --> 00:09:53,290
उसके परिवार का ख्याल रखें।
110
00:09:55,717 --> 00:09:57,810
तुम्हारे पास तुम्हारे पिता की आंखें हैं।
111
00:09:58,817 --> 00:10:00,690
जब आपका समय आये,
112
00:10:00,850 --> 00:10:03,730
आपको अपने दिमाग से नेतृत्व करना चाहिए,
दिल से नहीं.
113
00:10:04,950 --> 00:10:06,570
क्या आप यह कर सकते हैं?
114
00:10:08,517 --> 00:10:10,410
मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ।
115
00:10:12,450 --> 00:10:13,970
यह नियति है.
116
00:10:26,150 --> 00:10:27,730
मैंने अपना मन बदल लिया है।
117
00:10:28,650 --> 00:10:30,130
मैं आपके साथ जाउंगा।
118
00:10:42,450 --> 00:10:44,090
अपनी माँ का ख्याल रखना।
119
00:10:49,683 --> 00:10:51,010
यहाँ आओ.
120
00:10:56,350 --> 00:10:57,570
चलो भी।
121
00:13:06,717 --> 00:13:08,450
आग जलाओ!
122
00:14:37,317 --> 00:14:38,970
यह आपकी नियति नहीं है.
123
00:14:40,683 --> 00:14:42,250
मुझे मर जाना हे!
124
00:14:57,183 --> 00:14:58,530
मैंने आपको बचाया।
125
00:14:59,150 --> 00:15:01,050
क्या आपको जानना है क्यों?
126
00:15:01,917 --> 00:15:04,717
क्योंकि हाँ
कि तुम मर कर खुश हो.
127
00:15:05,440 --> 00:15:10,188
शायद आपने सोचा था कि देवता प्रशंसा करेंगे
आपका साहस और वे आपको वल्लाह में स्वीकार करेंगे।
128
00:15:11,950 --> 00:15:14,150
लेकिन मैं नहीं चाहता
आप खुश रहें.
129
00:15:14,217 --> 00:15:17,283
मैं नहीं चाहता कि तुम अंदर आओ
ओडिन के हॉल में.
130
00:15:18,750 --> 00:15:21,150
मैं चाहता हूं कि तुम्हें कष्ट हो
जीवन में मृत्यु.
131
00:15:21,717 --> 00:15:25,010
कट्टेगाट से निष्कासित
और पुरुषों से दूर.
132
00:15:25,050 --> 00:15:29,010
खाई में मरना तय है
किसी खोये हुए जंगल में,
133
00:15:29,050 --> 00:15:32,243
पूरी तरह से भूल गया,
दयनीय, महत्वहीन,
134
00:15:32,283 --> 00:15:33,670
नजरअंदाज कर दिया!
135
00:15:36,817 --> 00:15:39,310
पिस्सू की तरह
एक भेड़ की पीठ पर.
136
00:15:44,083 --> 00:15:45,510
इसे दूर ले जाएँ।
137
00:15:55,917 --> 00:15:57,990
यह सर्दी में टिक नहीं पाएगा।
138
00:16:18,650 --> 00:16:20,410
कट्टेगट टाउन!
139
00:16:20,750 --> 00:16:22,830
मुझे बहुत बड़ी हार का सामना करना पड़ा!
140
00:16:24,117 --> 00:16:26,370
किंग हेराल्ड फाइनहेयर
मुझे हरा दिया
141
00:16:26,583 --> 00:16:29,210
चुनाव में
नॉर्वे का राजा बनने के लिए.
142
00:16:30,483 --> 00:16:34,450
शायद मैंने कम आंका
मेरे प्रतिद्वंद्वी को.
143
00:16:36,283 --> 00:16:40,250
�किसी भी तरह, राजा हेराल्ड
फाइनहेयर अब नॉर्वे का राजा है!
144
00:16:41,183 --> 00:16:44,483
और हम अलग-थलग हैं,
असुरक्षित और अकेला.
145
00:16:47,650 --> 00:16:51,783
मुझे डर है कि वह जल्द ही हमला करेगा
हम लेने लायक पुरस्कार हैं।
146
00:16:55,283 --> 00:16:57,210
यह जानते हुए कि वे क्या जानते हैं...
147
00:16:58,283 --> 00:17:00,610
वे चाहते हैं कि मैं हार मान लूं
तुम्हारा राजा बनने के लिए?
148
00:17:03,817 --> 00:17:07,130
अगर वे चाहें तो कर सकते हैं
राजा हेराल्ड के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा...
149
00:17:07,517 --> 00:17:09,970
और कट्टेगट को बचाएं
विनाश का.
150
00:17:32,317 --> 00:17:34,010
मुझे शर्म महसूस हो रही है!
151
00:17:35,783 --> 00:17:39,283
वह रैग्नर लोथब्रोक का पुत्र है
जो आपका समर्थन मांगता है.
152
00:17:40,350 --> 00:17:42,050
आप ब्योर्न को जानते हैं।
153
00:17:42,117 --> 00:17:44,010
वे अपनी विजय जानते हैं।
154
00:17:44,550 --> 00:17:48,050
और अब वह उनसे कहता है कि शायद
कहीं देवता अब उस पर कृपा न करें।
155
00:17:49,717 --> 00:17:51,490
लेकिन मैं ऐसा नहीं मानता.
156
00:17:52,850 --> 00:17:55,490
मेरा मानना है कि देवताओं
उन्हें ब्योर्न आयरनसाइड बहुत पसंद है,
157
00:17:56,217 --> 00:17:57,810
मैं उससे कितना प्यार करता हूँ,
158
00:17:58,283 --> 00:18:00,090
आप उससे कितना प्यार करते हैं.
159
00:18:01,017 --> 00:18:02,890
आप ब्योर्न से प्यार करते हैं!
160
00:18:04,050 --> 00:18:06,330
और उनके पास है
उससे प्यार करने के सभी कारण।
161
00:18:07,283 --> 00:18:09,010
उन्हें उसकी जय-जयकार करनी चाहिए.
162
00:18:09,050 --> 00:18:11,330
और क्या क्लास
क्या आप एक हीरो चाहते हैं?
163
00:18:12,817 --> 00:18:14,570
यह ब्योर्न आयरनसाइड है!
164
00:18:15,083 --> 00:18:16,930
वह आपके लिए लड़ता है!
165
00:18:19,350 --> 00:18:21,417
जय हो, राजा ब्योर्न!
166
00:18:26,083 --> 00:18:27,770
जय हो, राजा ब्योर्न!
167
00:18:32,383 --> 00:18:34,783
जय हो, राजा ब्योर्न!
168
00:19:13,617 --> 00:19:15,170
हम कहाँ जा रहे हैं?
169
00:19:15,417 --> 00:19:17,170
चलो अंकल ओलेग को देखें!
170
00:19:17,417 --> 00:19:18,690
किस लिए?
171
00:19:18,750 --> 00:19:20,090
मुझें नहीं पता।
172
00:19:20,150 --> 00:19:21,850
ओलेग एक पहेली है.
173
00:19:22,683 --> 00:19:24,450
और "इग्मा" क्या है?
174
00:19:24,783 --> 00:19:26,050
पहेली.
175
00:19:26,450 --> 00:19:28,130
एक पहेली क्या है?
176
00:19:30,417 --> 00:19:31,970
मुझे पता नहीं है।
177
00:19:33,850 --> 00:19:36,650
शायद अंकल ओलेग
वह मुझे एक उपहार देना चाहता है.
178
00:19:37,583 --> 00:19:38,890
शायद।
179
00:19:40,350 --> 00:19:42,890
शायद आप मुझे देना चाहते हों
आकाश का आधा भाग
180
00:19:48,883 --> 00:19:51,517
तुम्हें नहीं दे सकता
कुछ ऐसा जो पहले से ही आपका है.
181
00:19:53,183 --> 00:19:54,610
यह याद करो।
182
00:20:11,150 --> 00:20:12,770
प्रिंस इगोर...
183
00:20:13,383 --> 00:20:15,330
और इवर, "द बोनलेस वन।"
184
00:20:16,183 --> 00:20:17,690
कितना मनमोहक.
185
00:20:18,250 --> 00:20:20,130
- क्या आप थोड़ी चाय चाहते हैं?
- आप?
186
00:20:20,850 --> 00:20:21,970
आप।
187
00:20:22,183 --> 00:20:23,530
वह क्या है?
188
00:20:23,583 --> 00:20:25,517
एक एशियाई पौधा.
189
00:20:32,583 --> 00:20:34,410
शायद कोई दवा.
190
00:20:35,383 --> 00:20:39,717
मुझे लगा कि आपको इसमें रुचि होगी
आपकी भूमि पर आक्रमण करने की योजना बना रहा है।
191
00:20:40,450 --> 00:20:43,317
मेरा मतलब है, हमारी ज़मीनें।
192
00:20:49,717 --> 00:20:50,930
स्पष्ट।
193
00:20:51,550 --> 00:20:56,850
जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं, हम नहीं ले जा सकते
वसंत तक हमारी योजना को पूरा करें।
194
00:20:57,817 --> 00:21:02,443
हालाँकि, मुझे यह अनुचित लगता है।
इतनी बड़ी ताकतें भेजो
195
00:21:02,483 --> 00:21:06,383
संचालन के विभिन्न थिएटरों के लिए
अज्ञात.
196
00:21:06,950 --> 00:21:10,783
मैं जानता हूं आप हमें सलाह दे सकते हैं
हम क्या पा सकते हैं इसके बारे में,
197
00:21:11,917 --> 00:21:16,177
लेकिन मुझे ऐसा लगता है जैसे मुझे इसकी आवश्यकता है
एक ज्ञान
198
00:21:16,217 --> 00:21:21,417
पुराना और अधिक अद्यतित
स्थानों और देशों का
199
00:21:26,683 --> 00:21:28,450
कि हम हमला करने की योजना बना रहे हैं।
200
00:21:28,517 --> 00:21:30,970
रणनीति और योजना
वे सब कुछ हैं.
201
00:21:31,217 --> 00:21:34,083
दिमाग बहुत बेहतर सैनिक है
तलवार से भी ज्यादा.
202
00:21:34,517 --> 00:21:37,883
मेरा इरादा भेजने का है
छोटे आक्रमण समूह
203
00:21:38,383 --> 00:21:43,150
उन्हें हम में से जिनको हम बन्दी बना सकें, बन्दी बना लें
अधिक महत्वपूर्ण जानकारी प्राप्त करें.
204
00:21:44,617 --> 00:21:46,890
मैं सहमत हूं कि यह बहुत महत्वपूर्ण है,
205
00:21:47,083 --> 00:21:51,550
और मुझे आशा है कि आप मुझ पर विचार करेंगे
आक्रमण समूहों में से एक की कमान संभालें।
206
00:21:55,583 --> 00:21:58,283
आप अवश्य विचार करेंगे
आपका आदेश.
207
00:22:00,350 --> 00:22:04,817
हालाँकि कटिया और मैं सराहना करते हैं
आपकी अंतरंग कंपनी.
208
00:22:05,983 --> 00:22:08,650
तुम एक आदमी हो
बहुत दिलचस्प, इवर।
209
00:22:09,017 --> 00:22:13,917
कुछ बातें जो तुम कहते हो मुझे छोड़ दो
मैं हैरान हूं, और मैं कभी नहीं जानता कि आप आगे क्या कहेंगे।
210
00:22:14,683 --> 00:22:17,983
आप दावा करते हैं कि एक लिंक है
हमारे बीच,
211
00:22:18,183 --> 00:22:20,570
जिसे मैं हासिल नहीं कर सकता
पूरी तरह से समझो.
212
00:22:28,950 --> 00:22:30,610
आप क्या सोचते हैं, प्रिंस इगोर?
213
00:22:30,683 --> 00:22:33,250
क्या आप मेरे साथ आना चाहेंगे?
छापा मारने वाली पार्टी में?
214
00:22:33,317 --> 00:22:35,170
मुझे राजा से परामर्श करना चाहिए।
215
00:22:35,283 --> 00:22:36,890
उसे सब कुछ पता है।
216
00:22:39,783 --> 00:22:41,210
आप क्या सोचते हैं?
217
00:22:41,683 --> 00:22:44,130
मुझे लगता है आपको लेना चाहिए
उनके अपने फैसले.
218
00:22:44,183 --> 00:22:45,610
आप क्या कर रहे हो?
219
00:22:48,917 --> 00:22:50,370
क्या तुम पागल हो?
220
00:22:51,083 --> 00:22:52,650
मै पागल नही हूँ!
221
00:22:52,783 --> 00:22:54,330
मैं यहाँ का राजा हूँ!
222
00:22:54,383 --> 00:22:55,977
मेरे पास सब कुछ है!
223
00:22:56,017 --> 00:22:57,170
वह मेज़!
224
00:22:57,217 --> 00:22:58,077
इस कमरे!
225
00:22:58,117 --> 00:22:59,044
यह महल!
226
00:22:59,084 --> 00:23:00,930
मैं पूरे देश का मालिक हूँ!
227
00:23:00,983 --> 00:23:03,090
मैं धरती और आकाश का मालिक हूँ!
228
00:23:19,017 --> 00:23:20,650
अब ऐसा मत करो.
229
00:23:20,750 --> 00:23:22,290
मूर्ख मत बनो.
230
00:23:22,350 --> 00:23:23,890
आप राजा नहीं हैं.
231
00:23:23,950 --> 00:23:25,610
तुम मेरे शिष्य हो.
232
00:23:25,683 --> 00:23:29,683
मैं आपके लिए जिम्मेदार हूं,
और मेरे बिना तुम कुछ भी नहीं हो.
233
00:23:30,050 --> 00:23:31,370
कुछ भी नहीं से भी कम.
234
00:23:31,417 --> 00:23:32,890
आया समझ में?
235
00:23:34,217 --> 00:23:36,550
दोबारा कभी प्रयास न करें
मेरा मज़ाक उड़ाओ
236
00:23:37,583 --> 00:23:39,450
नहीं तो मैं तुम्हारी जीभ काट डालूँगा
237
00:23:40,083 --> 00:23:42,330
और मैं उसे तुम्हारा कलेजा दे दूंगा
मेरे कुत्तों को.
238
00:23:56,483 --> 00:23:58,090
वह एक अच्छा लड़का है.
239
00:24:01,783 --> 00:24:03,770
आपको बस अनुशासन की जरूरत है.
240
00:24:07,017 --> 00:24:11,083
तुम बच्चे थे, ठीक है, इवर?
241
00:24:23,783 --> 00:24:26,150
अनुमति के साथ. मैं पहले ही काफी खा चुका हूं.
242
00:24:56,867 --> 00:24:58,340
रोओ मत...
243
00:24:58,567 --> 00:25:00,060
प्रिय इगोर.
244
00:25:01,533 --> 00:25:03,400
प्यारे बच्चे, रोओ मत।
245
00:25:05,867 --> 00:25:07,300
मैं यहाँ हूँ।
246
00:25:24,100 --> 00:25:25,740
क्या तुम जाग रहे हो?
247
00:25:27,567 --> 00:25:28,780
स्पष्ट।
248
00:25:29,133 --> 00:25:31,420
कौन सोना चाहता है
इतनी देर?
249
00:25:34,500 --> 00:25:35,980
शीत ऋतु चल रही है।
250
00:25:36,600 --> 00:25:39,967
हमें नौकायन नहीं करना चाहिए,
लेकिन हम यह करेंगे.
251
00:25:41,467 --> 00:25:43,300
मैं आइसलैंड जाना चाहता हूं.
252
00:25:45,000 --> 00:25:46,540
यह मेरी नियति है.
253
00:25:47,167 --> 00:25:49,860
फिर कुछ नहीं चाहिए
रास्ते में हमारे पास से गुजरो.
254
00:25:50,333 --> 00:25:51,700
मिलने आना?
255
00:25:52,733 --> 00:25:54,340
तुम मेरे साथ आओगे.
256
00:25:55,667 --> 00:25:58,860
मैं चाहता हूं कि आप एक बैठक की व्यवस्था करें
पथिक के साथ, अन्य।
257
00:26:01,600 --> 00:26:03,660
और मैं फ्लोकी की तलाश करना चाहता हूं।
258
00:26:05,000 --> 00:26:07,020
वह सब कुछ खोजें जो आप चाहते हैं।
259
00:26:08,533 --> 00:26:10,220
तुम्हें यह नहीं मिलेगा.
260
00:26:10,633 --> 00:26:13,167
'इसका मतलब है
कि तुमने आने से इंकार कर दिया?
261
00:26:13,833 --> 00:26:16,540
बिल्कुल विपरीत।
मैं वास्तव में जाना चाहता हूँ।
262
00:26:17,200 --> 00:26:19,293
बसने वालों को चाहिए होगा
जानिए मेरे साथ क्या हुआ,
263
00:26:19,333 --> 00:26:21,340
क्योंकि मैं अनुपस्थित था
इतने लंबे समय के लिए।
264
00:26:21,400 --> 00:26:23,580
उन्हें शांत रहने की जरूरत है.
265
00:26:23,700 --> 00:26:25,100
और अन्य?
266
00:26:25,633 --> 00:26:26,980
आप इसे देखेंगे.
267
00:26:32,033 --> 00:26:33,900
आप कब जा सकते हैं?
268
00:26:34,500 --> 00:26:36,220
मेरे मन में, उब्बे,
269
00:26:38,567 --> 00:26:40,220
मैं पहले से ही वहां हूं.
270
00:27:08,481 --> 00:27:11,480
मैंने अपनी भूमिका के बारे में बात नहीं की है
अपनी माँ की मृत्यु पर.
271
00:27:12,485 --> 00:27:14,400
आपकी भूमिका?
272
00:27:14,444 --> 00:27:16,402
आपने मुझे कट्टेगाट का प्रभारी छोड़ दिया।
273
00:27:16,446 --> 00:27:19,231
मुझे इसके बारे में पता था
हविट्सेर्क स्थिति.
274
00:27:19,275 --> 00:27:22,326
मुझे पता होना चाहिए था
यह खतरनाक था, लेकिन
275
00:27:22,367 --> 00:27:25,106
मैंने सब नजरअंदाज कर दिया
चेतावनी के संकेत.
276
00:27:25,150 --> 00:27:28,109
मुझे लड़ाई के बारे में कुछ भी पता नहीं था
डाकुओं के साथ लगर्था का।
277
00:27:28,153 --> 00:27:30,240
मुझे उसकी वापसी के बारे में कुछ भी पता नहीं था.
278
00:27:31,504 --> 00:27:33,480
मैं कितना घटिया शासक था.
279
00:27:34,725 --> 00:27:36,520
मैं अपने आप को दोष देता हूँ।
280
00:27:39,120 --> 00:27:41,560
मैं कहाँ था?
तुम्हें मेरी जरूरत कब पड़ी?
281
00:27:43,386 --> 00:27:44,735
महिमा की तलाश.
282
00:28:09,217 --> 00:28:11,110
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
283
00:28:12,717 --> 00:28:15,190
मुझे अपनी पत्नी से प्यार है।
यह उसके लिए उचित नहीं है.
284
00:28:17,517 --> 00:28:19,510
यह आप बात नहीं कर रहे हैं, ब्योर्न।
285
00:28:19,550 --> 00:28:21,830
ये वे शब्द हैं जिनका आपने अभ्यास किया है।
286
00:28:26,983 --> 00:28:28,670
अपने अंदर देखो.
287
00:28:32,150 --> 00:28:34,017
मैंने कई गलतियाँ कीं।
288
00:28:38,150 --> 00:28:40,950
मैं गनहिल्ड से झूठ नहीं बोलना चाहता।
वह इसके लायक नहीं है.
289
00:28:42,750 --> 00:28:44,630
क्या आपको लगता है कि वह नहीं जानता?
290
00:28:46,217 --> 00:28:47,910
निःसंदेह वह यह जानता है।
291
00:28:57,317 --> 00:28:59,790
हमारे पास कितना समय है
इस धरती पर,
292
00:28:59,917 --> 00:29:02,917
हमें नकारने के लिए
हम सबसे अधिक क्या चाहते और चाहते हैं?
293
00:29:04,617 --> 00:29:06,870
तुम्हें पता है कि तुम मेरे साथ रहना चाहते हो.
294
00:29:09,417 --> 00:29:11,910
तुम्हें पता है तुम नहीं कर सकते
मेरी चाहत से बचो.
295
00:29:19,183 --> 00:29:20,590
तुम चाहो भी नहीं.
296
00:30:21,450 --> 00:30:23,390
मुझे बस जानने की जरूरत थी.
297
00:30:32,233 --> 00:30:34,180
ओलाफ़! मेरा प्रिय मित्र।
298
00:30:35,467 --> 00:30:37,500
आपके सैनिक कहाँ जा रहे हैं?
299
00:30:38,733 --> 00:30:40,940
हमारी सीमाओं पर गश्त करने के लिए.
300
00:30:41,500 --> 00:30:42,620
कृपया बैठ जाओ।
301
00:30:42,667 --> 00:30:44,340
उसके लिए एक कुर्सी लाओ.
302
00:30:46,367 --> 00:30:49,127
इससे आपको आश्चर्य नहीं होना चाहिए
जिस पर मुझे भरोसा नहीं है
303
00:30:49,167 --> 00:30:51,780
जिसमें अन्य राजा
मेरा शासन स्वीकार करो.
304
00:30:52,900 --> 00:30:55,600
कौन भरोसा करेगा
थोर्केल द हाई में?
305
00:30:56,900 --> 00:31:00,020
उसने अतीत में सभी को धोखा दिया।
यहां तक कि उसके अपने बच्चे भी.
306
00:31:00,100 --> 00:31:04,233
तो आपकी पसंद
यह एक खोखली जीत थी.
307
00:31:06,333 --> 00:31:08,020
बिल्कुल विपरीत।
308
00:31:09,900 --> 00:31:12,980
अन्य कई राजा
वे पहले ही मेरी आज्ञा का पालन कर चुके हैं।
309
00:31:13,900 --> 00:31:18,500
अब मुझे जो चाहिए वह ढूंढना है
उस व्यक्ति का उदाहरण जिसने प्रस्तुत नहीं किया है,
310
00:31:19,433 --> 00:31:21,300
और उसे घुटनों के बल बिठा दिया.
311
00:31:22,200 --> 00:31:24,060
उदाहरण के लिए, थोरकेल।
312
00:31:24,967 --> 00:31:28,533
मुझे आशा है कि मैं कोशिश करूंगा
हमारी सीमाओं पर हमला करो.
313
00:31:29,000 --> 00:31:30,793
उस मामले में,
मैं उसे सबक सिखा सकता था.
314
00:31:30,833 --> 00:31:32,867
निःसंदेह, सामान्य भलाई के लिए।
315
00:31:33,333 --> 00:31:34,660
और ब्योर्न?
316
00:31:40,433 --> 00:31:42,180
ब्योर्न अलग है.
317
00:31:43,733 --> 00:31:47,167
वह बहुत खास इंसान हैं.'
318
00:31:49,367 --> 00:31:51,380
जब मैं अंततः उसे मार डालूँगा,
319
00:31:53,133 --> 00:31:56,600
यह वास्तव में होगा
पूरे नॉर्वे का राजा.
320
00:31:57,100 --> 00:31:58,300
और मुझे?
321
00:31:58,767 --> 00:32:01,100
मैं अब किसी काम का नहीं रहा
बिना किसी उद्देश्य के.
322
00:32:01,233 --> 00:32:04,833
मेरे पास कोई राज्य नहीं है
जिस पर आप विजय प्राप्त कर सकते हैं.
323
00:32:05,600 --> 00:32:07,420
तुम मुझे मार क्यों नहीं देते?
324
00:32:09,200 --> 00:32:10,660
मैं तो भूल ही गया।
325
00:32:10,733 --> 00:32:12,540
आपका घोड़ा जिगर.
326
00:32:19,800 --> 00:32:21,933
मुझे तुम्हारा करीब रहना अच्छा लगता है.
327
00:32:22,667 --> 00:32:24,740
आप मेरे पसंदीदा दार्शनिक हैं.
328
00:32:26,467 --> 00:32:28,980
बहुमत
आप जो कहते हैं वह हास्यास्पद है,
329
00:32:30,433 --> 00:32:34,100
लेकिन किसी दिन तुम सच में कुछ कहोगे
बुद्धिमान, और मैं इसे चूकना नहीं चाहूँगा।
330
00:32:38,333 --> 00:32:42,100
आइए उन बेड़ियों को हटा दें।
आपको कहीं नहीं जाना है।
331
00:32:43,033 --> 00:32:45,033
मुझे इतना यकीन नहीं होगा.
332
00:32:45,533 --> 00:32:50,067
मैं उन्हें मारने का निर्णय ले सकता था
आप सभी को.
333
00:32:55,367 --> 00:32:57,900
हम करने निकलेंगे
आपका सम्मन, राजा हेराल्ड।
334
00:32:57,967 --> 00:33:01,433
देवता उनकी रक्षा करें
आपको और हमारे देश को.
335
00:33:02,500 --> 00:33:03,860
पुरुषो!
336
00:33:08,283 --> 00:33:09,690
यात्रा शुभ हो।
337
00:33:24,600 --> 00:33:26,180
मुझे ईर्ष्या नहीं होती.
338
00:33:26,233 --> 00:33:27,700
मैं उस तरह पैदा नहीं हुआ था.
339
00:33:29,067 --> 00:33:31,740
लेकिन यह दर्शाता है कि आप हैं
इंग्रिड से प्यार है.
340
00:33:32,500 --> 00:33:34,300
और कुछ भी उसे नहीं बदलेगा.
341
00:33:35,100 --> 00:33:37,220
हम नियंत्रण नहीं कर सकते
हमारी नियति,
342
00:33:37,267 --> 00:33:39,140
हमें इसे स्वीकार करना होगा.
343
00:33:43,800 --> 00:33:46,620
इसलिए मुझे लगता है कि आपको ऐसा करना चाहिए
दासता से मुक्त, इंग्रिड।
344
00:33:46,667 --> 00:33:48,820
और आपको ब्योर्न से शादी करनी चाहिए।
345
00:33:49,667 --> 00:33:52,820
हम अनेक राजाओं को जानते हैं
जिसने एक से अधिक शादियाँ कीं।
346
00:33:53,367 --> 00:33:56,340
मुझे तो तुम्हारे पिता भी लगते हैं
उन्होंने तुम्हारी माँ के सामने इसका प्रस्ताव रखा।
347
00:33:58,733 --> 00:34:00,300
वह नहीं मानी.
348
00:34:03,833 --> 00:34:05,820
यदि आप सहमत हैं,
349
00:34:05,900 --> 00:34:08,140
फिर हम सब एक साथ रहेंगे.
350
00:34:08,867 --> 00:34:11,940
और हमारे बेटे के पास होगा
दो मां होने का फायदा.
351
00:34:16,533 --> 00:34:18,140
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।
352
00:34:20,133 --> 00:34:22,460
शायद कुछ न कहें
सर्वोत्तम बनो.
353
00:34:25,100 --> 00:34:27,140
लेकिन तुम्हें पता होना चाहिए, ब्योर्न,
354
00:34:27,300 --> 00:34:31,020
कि आपकी माँ पर हमला किया गया था
डाकुओं को आपने कैटेगाट से बाहर निकाल दिया।
355
00:34:33,100 --> 00:34:34,860
आप एक महान व्यक्ति हैं,
356
00:34:35,433 --> 00:34:38,140
बल्कि महान पुरुष भी
वे ग़लत हैं.
357
00:34:55,533 --> 00:34:58,433
अब क्यों जाओगे?
यह खतरनाक है.
358
00:34:59,500 --> 00:35:02,180
हम जा सकते हैं
बर्फ बनने से पहले.
359
00:35:05,300 --> 00:35:06,820
जो तुम्हे चाहिये।
360
00:35:07,167 --> 00:35:09,220
देवता आपकी रक्षा करें.
361
00:35:09,333 --> 00:35:12,260
मैं तुमसे प्यार करता हूँ और तुम्हारा सम्मान करता हूँ,
एक योद्धा और एक भाई के रूप में.
362
00:35:13,433 --> 00:35:15,540
हम फिर मिलेंगे भाई.
363
00:35:15,600 --> 00:35:19,633
हम अपने जीवन के बारे में बात करेंगे
और हम उन्हें कैसे जीते हैं।
364
00:35:35,667 --> 00:35:37,740
तोरवी, तुम गर्भवती हो.
365
00:35:38,100 --> 00:35:41,580
आपको यह यात्रा नहीं करनी चाहिए,
खासकर सर्दियों में.
366
00:35:47,433 --> 00:35:49,340
मुझे अपनी बेटी को चूमने दो.
367
00:35:56,033 --> 00:35:57,460
अलविदा, आसा।
368
00:35:58,933 --> 00:36:00,580
अपनी माँ का ख्याल रखना.
369
00:36:02,600 --> 00:36:04,020
अच्छी लड़की.
370
00:36:04,967 --> 00:36:06,460
अलविदा, ब्योर्न।
371
00:36:12,600 --> 00:36:14,220
अलविदा, गनहिल्ड।
372
00:36:14,333 --> 00:36:16,733
आप एक अद्भुत महिला हैं.
373
00:36:17,667 --> 00:36:20,580
आप से आ रहा है, तोरवी,
यह सबसे बड़ी तारीफ है.
374
00:36:36,200 --> 00:36:39,140
-अगर उन्हें फ़्लोकी मिल जाए...
- तुम्हें पता है मैं तुम्हें बता दूँगा।
375
00:36:40,033 --> 00:36:41,527
उब्बे खोज लेगा
सच, केजेटिल।
376
00:36:41,567 --> 00:36:43,220
आपको पता होना चाहिए।
377
00:36:43,433 --> 00:36:45,340
मैं सच से नहीं डरता.
378
00:36:57,833 --> 00:37:00,580
वे सभी जो हमसे पहले आए थे
वे मर चुके हैं.
379
00:37:01,067 --> 00:37:03,140
हम बाकी हैं.
380
00:37:03,200 --> 00:37:05,500
अब हम लेंगे
अलग रास्ते.
381
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
और मैं दुखी हूं.
382
00:37:09,967 --> 00:37:12,300
बस हाँ
कि हम एक दूसरे को फिर से देखेंगे...
383
00:37:13,300 --> 00:37:14,900
वल्लाह में.
384
00:37:15,600 --> 00:37:17,380
ओडिन के हॉल में.
385
00:37:18,400 --> 00:37:20,540
और हम फिर से जवान हो जायेंगे.
386
00:37:22,500 --> 00:37:24,620
हम उग्र और गौरवान्वित होंगे।
387
00:37:26,833 --> 00:37:28,700
हम गाएंगे और हंसेंगे.
388
00:37:30,567 --> 00:37:32,500
देवता हमारा स्वागत करेंगे.
389
00:37:33,933 --> 00:37:36,340
और हम होंगे
हमें हमेशा क्या रहना चाहिए.
390
00:37:38,300 --> 00:37:40,060
और यही जीवन है...
391
00:37:41,200 --> 00:37:42,940
और वह मृत्यु है.
392
00:37:45,367 --> 00:37:46,580
अलविदा।
393
00:37:50,667 --> 00:37:53,533
इस्त्रेहागन, वेस्टवॉल्ड के पास
394
00:38:16,700 --> 00:38:18,460
सवार आ रहे हैं.
395
00:38:30,733 --> 00:38:33,000
छिपाना! दौड़ना!
396
00:38:39,367 --> 00:38:40,967
चलो, जल्दी!
397
00:38:48,933 --> 00:38:50,580
अपने हथियार ले लो!
398
00:40:49,100 --> 00:40:50,660
यहां क्या हुआ?
399
00:41:25,167 --> 00:41:26,500
केजेटिल?
400
00:41:30,133 --> 00:41:31,460
केजेटिल!
401
00:41:31,933 --> 00:41:33,140
"पिताजी"!
402
00:41:34,967 --> 00:41:36,180
"पिताजी"!
403
00:41:38,533 --> 00:41:39,260
फ्रोडी.
404
00:41:39,300 --> 00:41:40,820
तुम्हें चोट लगी है.
405
00:41:41,067 --> 00:41:44,200
मुझे चोट लगी थी,
लेकिन मैं अब ठीक हूं बेटा।
406
00:41:45,633 --> 00:41:47,660
आपको देखकर मैं बेहद खुश हूं!
407
00:41:49,567 --> 00:41:50,860
इंग्विल्ड.
408
00:41:57,500 --> 00:41:58,620
पति।
409
00:41:58,700 --> 00:42:01,820
आप इतने समय से दूर थे.
हमें लगा कि तुम डूब गये होगे.
410
00:42:01,867 --> 00:42:04,100
मैं जल्द ही अपने कारनामे बताऊंगा,
411
00:42:05,067 --> 00:42:07,667
इस बीच, देखो मैं किसे लाया हूँ।
412
00:42:09,600 --> 00:42:11,833
उब्बे, राग्नर का बेटा।
413
00:42:12,733 --> 00:42:14,900
उनकी पत्नी, तोरवी, योद्धा।
414
00:42:15,267 --> 00:42:16,860
और उसकी बेटी, आसा.
415
00:42:17,533 --> 00:42:18,980
उब्बे. तोरवी.
416
00:42:19,800 --> 00:42:21,460
स्वागत है.
417
00:42:21,567 --> 00:42:23,420
और आप गर्भवती हैं.
418
00:42:23,567 --> 00:42:24,993
कृपया, मंदिर आएँ।
419
00:42:25,033 --> 00:42:27,940
अपनी यात्रा के बाद आराम करें,
और फिर हम खाएंगे.
420
00:42:28,000 --> 00:42:29,780
धन्य हो देवता.
421
00:42:29,833 --> 00:42:33,233
रगनार लोथब्रोक का एक पुत्र
हमारी गरीब बस्ती में आये.
422
00:42:35,100 --> 00:42:36,160
आगे क्या होगा?
423
00:42:36,200 --> 00:42:39,900
हमारे मेहमान हैं
थका हुआ और भूखा, इंगविल्ड।
424
00:42:40,633 --> 00:42:43,367
स्पष्ट। कृपया इस तरफ़ से।
425
00:42:45,767 --> 00:42:47,220
स्वागत।
426
00:42:48,133 --> 00:42:49,940
मुझे अपनी मदद करने दें।
427
00:43:04,033 --> 00:43:05,460
लॉर्ड ओडिन.
428
00:43:05,567 --> 00:43:07,780
उन्हें यहाँ क्यों आना पड़ा?
429
00:43:08,367 --> 00:43:09,980
परमपिता...
430
00:43:10,633 --> 00:43:12,220
तुमने क्या किया है?
431
00:43:20,400 --> 00:43:22,220
और उसका क्या मतलब है?
432
00:43:24,600 --> 00:43:26,860
किंग हेराल्ड को बताएं कि आपने क्या देखा।
433
00:43:31,433 --> 00:43:33,700
वे सवारियाँ कैसी दिखती थीं?
434
00:43:34,833 --> 00:43:37,800
अजीब आदमी,
अजीब आवाजों के साथ.
435
00:43:39,333 --> 00:43:41,527
वे खाल पहनते थे
और वे घोड़ों पर सवार थे।
436
00:43:41,567 --> 00:43:45,567
वे आए और वे चले गए
मानो वे भूत हों.
437
00:43:48,633 --> 00:43:50,927
वे जो भी हैं, भूत-प्रेत नहीं हैं।
438
00:43:50,967 --> 00:43:52,660
वे भूत नहीं हैं!
439
00:43:58,300 --> 00:43:59,740
आप क्या सोचते हैं,
440
00:44:02,033 --> 00:44:03,620
पुराने राजा ओलाफ?
441
00:44:04,933 --> 00:44:06,700
वे विदेशी हैं,
442
00:44:07,533 --> 00:44:10,540
जिसने दावा स्थापित किया
हमारी ज़मीन पर.
443
00:44:11,000 --> 00:44:13,700
किसी दिन वे लौटेंगे.
444
00:44:14,967 --> 00:44:17,020
छापा मारने वाली पार्टी की तरह नहीं,
445
00:44:18,233 --> 00:44:19,767
लेकिन एक सेना की तरह.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
मार्कसएल द्वारा सिंक और सही किया गया
� www.subdivx.com �